| 1. | The body of Iemochi was found.
Le corps de son mari, Tokugawa Iemochi a été trouvé. |
| 2. | It was eventually banned outright during the reign of Tokugawa Iemochi.
Il est finalement entièrement interdit pendant le règne de Tokugawa Iemochi. |
| 3. | In 1862, he became a Rōjū in the service of Shōgun Tokugawa Iemochi.
En 1862, il devient rōjū au service du shogun Tokugawa Iemochi. |
| 4. | In 1862, he was appointed as a Wakadoshiyori in the administration of the Tokugawa shogunate under Shōgun Tokugawa Iemochi.
En 1862, il est nommé wakadoshiyori dans l'administration du shogunat Tokugawa sous le shogun Tokugawa Iemochi. |
| 5. | After the death of Tokugawa Iemochi in 1866, Yoshinobu was chosen to succeed him, and became the 15th shōgun.
À la mort de Tokugawa Iemochi en 1866, Yoshinobu fut choisi pour lui succéder, faisant de lui le quinzième shogun. |
| 6. | Subsequently, the Shogunate petitioned the court for a royal marriage between Princess Kazu and Shogun Tokugawa Iemochi.
Par la suite, le shogunat fait pression sur la cour pour un mariage royal entre la princesse Kazu et le shogun Tokugawa Iemochi. |
| 7. | It was the only family to directly produce successors to the shōgun, once in 1716 with Tokugawa Yoshimune and again in 1858 with Tokugawa Iemochi.
Une fois en 1716 avec Tokugawa Yoshimune et une fois encore en 1858 avec Tokugawa Iemochi. |
| 8. | This was part of the amnesty declared in honor of the marriage of Shōgun Tokugawa Iemochi, to Kazu-no-miya, the Emperor Kōmei's half-sister.
Cela fait partie de l'amnistie déclarée en l'honneur du mariage du shogun Tokugawa Iemochi avec la princesse Kazu-no-miya, demi-sœur de l'empereur Kōmei. |
| 9. | Naritami was the lesser-known third candidate in the shogunal succession dispute of 1858 (the other two being Tokugawa Iemochi and Yoshinobu).
Naritami est le troisième candidat, le moins connu, dans le conflit de succession shogunale de 1858 (les deux autres étant Tokugawa Iemochi et Yoshinobu). |
| 10. | Princess Kazu (和宮 親子内親王, Kazu-no-miya Chikako naishinnō, 1 August 1846 – 2 September 1877) (Kazunomiya) was the wife of 14th shōgun Tokugawa Iemochi.
La princesse Kazu (和宮 亲子内亲王, Kazu-no-miya Chikako naishinnō?), 1er août 1846 - 2 septembre 1877, (Kazunomiya) est l'épouse du 14e shogun Tokugawa Iemochi. |
